1 00:02:42,829 --> 00:02:43,847 Томми! 2 00:02:47,250 --> 00:02:48,268 Томми, чекај! 3 00:02:49,211 --> 00:02:50,295 У реду, Габби. 4 00:02:58,178 --> 00:02:59,888 Вхоо! Журка је стигла! 5 00:03:04,685 --> 00:03:06,878 Хајде, хајде. Нисам дошао овде да јебено чекам. 6 00:03:06,945 --> 00:03:08,738 Хајде. Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 7 00:03:09,272 --> 00:03:11,942 Хајде, мој Габс. Хајде. Само један мали. 8 00:03:12,025 --> 00:03:13,568 За мене? За мене? Не, не за тебе. 9 00:03:13,735 --> 00:03:16,071 Знаш да не желим. У реду. Више за мене. 10 00:03:16,238 --> 00:03:18,273 Не, ниси. Не, ниси. 11 00:03:18,340 --> 00:03:20,050 Не, јебено ниси. 12 00:03:20,158 --> 00:03:21,660 Хеј. Јеботе шта радимо? 13 00:03:21,827 --> 00:03:24,037 Хеј! Јебено не чекам. 14 00:03:24,204 --> 00:03:26,998 У реду, човјече. Како иде? Чекај ме на ред? 15 00:03:27,165 --> 00:03:28,333 Одјеби назад. Ох! 16 00:03:28,500 --> 00:03:30,502 Ко је овај педо? 17 00:03:30,669 --> 00:03:32,129 Сачекајте свој ред? 18 00:03:32,671 --> 00:03:34,381 Не! Ох, срање! 19 00:03:34,548 --> 00:03:36,967 ста јеботе? 20 00:03:37,134 --> 00:03:39,302 Убићу га! Јеби се! 21 00:03:39,469 --> 00:03:42,597 Желим да играм. Хајде, јеботе, хајде! 22 00:03:46,893 --> 00:03:49,020 Вхоо! Вхоо! 23 00:03:50,731 --> 00:03:51,815 Ја ћу онда. 24 00:03:57,154 --> 00:03:58,864 Хајде, Габби. Хајде. 25 00:03:59,030 --> 00:04:01,366 Не желим никакве. Престани да ми говориш не. 26 00:04:01,742 --> 00:04:02,868 Ја ћу то учинити. 27 00:04:03,869 --> 00:04:06,955 То је више тако. Добра јебена девојка. 28 00:04:12,085 --> 00:04:14,921 Габби! 29 00:04:22,137 --> 00:04:24,197 куда идеш даље? куда идеш даље? 30 00:04:24,264 --> 00:04:25,974 Ох, одјеби. куда идемо сада? 31 00:04:27,976 --> 00:04:31,188 где смо? 32 00:04:34,191 --> 00:04:36,193 Вау! 33 00:04:36,359 --> 00:04:37,652 Охлади свој јебени пасуљ. 34 00:04:39,696 --> 00:04:41,740 Вхоо-хоо! 35 00:04:41,823 --> 00:04:42,866 Јебено зујање! 36 00:04:45,786 --> 00:04:48,413 Зајебаваш ме? Одјеби од њега! 37 00:04:48,580 --> 00:04:50,832 Ау! Не дирај ме! Јебена шљака! 38 00:04:50,999 --> 00:04:53,335 Покварићу твоје јебање руку ако то поново урадиш! 39 00:04:53,502 --> 00:04:55,629 Хеј, постајеш мало љубоморан, зар не? 40 00:04:55,796 --> 00:04:57,355 Не постајеш мало љубоморан? 41 00:04:57,422 --> 00:04:58,799 ста то радис додјавола? 42 00:04:59,299 --> 00:05:02,427 одјебем. Хеј ти! Хеј ти! 43 00:05:02,594 --> 00:05:04,012 Дођи кући са нама. Не! 44 00:05:04,179 --> 00:05:06,264 молим те. Волим ноћну шетњу. 45 00:05:06,431 --> 00:05:08,225 Не, јебено немој! Да, јебено знам. 46 00:05:08,391 --> 00:05:10,685 Улице ме требају. Јебено те требају улице? 47 00:05:10,852 --> 00:05:12,103 Град је мој. 48 00:05:13,188 --> 00:05:14,231 Хоћеш ли се вратити! 49 00:05:14,397 --> 00:05:16,483 Хајде! куда идеш? 50 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Забавите се са нама! 51 00:05:17,818 --> 00:05:21,238 Ја сам краљ! И јебем се! 52 00:05:47,889 --> 00:05:49,391 јеси ли добро? 53 00:05:52,644 --> 00:05:54,187 Зар не желиш да погледаш? 54 00:07:01,463 --> 00:07:03,006 Катрина? Да. 55 00:07:04,257 --> 00:07:05,342 Драго ми је да смо се упознали. 56 00:07:05,675 --> 00:07:08,136 Молим вас седите. Хвала. 57 00:07:10,430 --> 00:07:12,474 Па, хвала вам што сте пристали да ме упознате. 58 00:07:12,974 --> 00:07:14,559 Драго ми је да смо се упознали, да. 59 00:07:15,936 --> 00:07:19,814 Хм... да ли ти смета ако ја да ти поставим неколико питања? 60 00:07:20,523 --> 00:07:21,733 наравно. 61 00:07:23,985 --> 00:07:25,946 Да ли имате деце? 62 00:07:26,112 --> 00:07:27,656 Не. Не. 63 00:07:28,531 --> 00:07:30,825 Ух, да ли имате нешто... 64 00:07:32,661 --> 00:07:34,371 знакови разликовања? 65 00:07:35,372 --> 00:07:36,706 не разумем. 66 00:07:37,499 --> 00:07:41,920 Ознаке за разликовање. Ух, младежи, недостају зуби. 67 00:07:42,420 --> 00:07:46,132 Има ли тетоважа, било каквих деформитета? Не, ништа тако. 68 00:07:46,299 --> 00:07:48,885 Коначно, да ли пушите? 69 00:07:52,806 --> 00:07:55,183 бр. Дивно. 70 00:07:56,977 --> 00:08:00,897 Важно је да запослимо неко без икаквог... 71 00:08:03,400 --> 00:08:05,986 зависности. Немам никакве зависности. 72 00:08:11,866 --> 00:08:12,993 То је фантастично. 73 00:08:14,327 --> 00:08:16,287 Све изгледа легално и изнад свих. 74 00:08:16,454 --> 00:08:18,248 Ако вам не смета да се само потпишете овде. 75 00:09:00,081 --> 00:09:01,249 Да, принцезо? 76 00:09:09,174 --> 00:09:10,216 Ок, ум... 77 00:09:11,259 --> 00:09:14,220 Да, жао ми је. Не брини. Ја ћу... ја ћу се побринути за то. 78 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 Госпођо Рина! 79 00:09:37,535 --> 00:09:38,553 Добро јутро. 80 00:09:38,620 --> 00:09:40,955 Не, ми... рекли смо једанаест сати! 81 00:09:41,039 --> 00:09:42,390 Ух, да. Сада је 10:22. 82 00:09:42,457 --> 00:09:43,516 Ухватио сам раније аутобус. 83 00:09:43,600 --> 00:09:45,668 Знате, што пре ја почети, што пре завршим. 84 00:09:45,693 --> 00:09:47,737 Да, али једанаест сати значи једанаест сати. 85 00:09:47,804 --> 00:09:49,389 Извините. Нећу то поновити. 86 00:09:49,455 --> 00:09:52,875 Па, шта, ухватио си аутобус? Да, нисам схватио 87 00:09:52,942 --> 00:09:54,377 колико си далеко од града. 88 00:09:54,444 --> 00:09:56,154 Е, зато сам ти дао карту! 89 00:09:56,679 --> 00:09:59,474 Ох, нема везе. Нема везе. Молим те, прати ме. Прати ме. 90 00:10:04,479 --> 00:10:05,688 Подигните руке, молим вас. 91 00:10:07,065 --> 00:10:08,942 Могу ли? Да. 92 00:10:14,447 --> 00:10:16,491 Ух, можеш ли да испразниш џепове, молим те? 93 00:10:16,574 --> 00:10:17,867 Да, наравно. 94 00:10:20,495 --> 00:10:21,746 Хвала. 95 00:10:23,206 --> 00:10:25,708 Добро. У реду. 96 00:10:27,710 --> 00:10:30,421 Ах, не. Не користимо телефоне у кући. 97 00:10:31,464 --> 00:10:32,507 па... 98 00:10:32,966 --> 00:10:34,851 Можете ставити све друго назад у џеп. 99 00:10:41,891 --> 00:10:45,979 Ваш профил посла на мрежи изјавио да сте спремни 100 00:10:46,104 --> 00:10:48,106 за обављање нестандардних задатака. 101 00:10:49,983 --> 00:10:52,443 Ох, не. молим те. Молим вас не изгледајте забринуто. 102 00:10:52,610 --> 00:10:55,238 Нисам то мислио. 103 00:10:55,488 --> 00:10:57,991 Ох. Имао сам нешто друго на уму. 104 00:11:01,035 --> 00:11:02,120 Али могу да одбијем? 105 00:11:02,287 --> 00:11:04,706 То би значило крај наше сарадње. 106 00:11:06,207 --> 00:11:12,547 Ух, уговор о поверљивости, међутим, и даље би било обавезујуће, 107 00:11:13,089 --> 00:11:15,592 без обзира да ли желите да радите за нас или не. 108 00:11:21,890 --> 00:11:23,308 Направила сам ти мало ђумбира. 109 00:11:26,769 --> 00:11:30,106 Катхрин, ово је госпођа Рина. 110 00:11:30,273 --> 00:11:33,860 Надајмо се, хоће помози нам око куће. 111 00:11:35,361 --> 00:11:36,446 Добро јутро. 112 00:11:56,090 --> 00:11:57,133 ух... 113 00:11:58,218 --> 00:11:59,385 да ти покажем остало. 114 00:12:00,303 --> 00:12:02,388 Ова соба је Кетрин понос и радост. 115 00:12:03,097 --> 00:12:04,891 Овде имамо много Шекспира. 116 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 Ретка издања, углавном наслеђена. 117 00:12:08,686 --> 00:12:11,814 Преселили смо се на север након што је Кетрин отац преминуо. 118 00:12:12,440 --> 00:12:14,525 Много је пространија од наше друге куће. 119 00:12:15,485 --> 00:12:18,905 Лондон се променио. Да ли сте икада били у Лондону? 120 00:12:19,572 --> 00:12:22,742 Мм-мм. бр. Не недостајеш много. 121 00:12:30,708 --> 00:12:32,919 Ово је мој син. 122 00:12:34,379 --> 00:12:35,922 Здраво. Ја сам Јонатхан. 123 00:12:36,172 --> 00:12:40,260 Имам десет година и волим Дизнијеве филмове и фудбал! 124 00:12:43,471 --> 00:12:45,139 Здраво, ја сам Катрина. 125 00:12:45,306 --> 00:12:48,184 Можеш ме звати Рина. Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 126 00:12:49,018 --> 00:12:50,228 Драго ми је да смо се упознали. 127 00:12:53,273 --> 00:12:55,149 Хоћемо ли? Да. 128 00:12:58,236 --> 00:12:59,445 Јао! 129 00:13:01,781 --> 00:13:03,616 А ово је наша спаваћа соба. 130 00:13:06,494 --> 00:13:07,829 Кетрин је тамо тренутно, 131 00:13:07,996 --> 00:13:09,372 па је нећемо узнемиравати. 132 00:13:09,872 --> 00:13:12,041 Ух, кључно је да сви објекти 133 00:13:12,208 --> 00:13:13,543 остају на свом месту. 134 00:13:13,835 --> 00:13:17,422 Моја жена мрзи када ствари нису у реду. 135 00:13:17,588 --> 00:13:19,007 И она ће, ух, па... 136 00:13:19,173 --> 00:13:20,800 Избациће то само на мени. 137 00:13:21,968 --> 00:13:23,428 Могу ли поћи са тобом? 138 00:13:25,388 --> 00:13:28,474 Само ћу показати Рини подрум. 139 00:14:02,759 --> 00:14:04,635 Заиста ценим што не вриштиш, 140 00:14:04,802 --> 00:14:06,929 пошто заиста нема разлога за бригу. 141 00:14:07,430 --> 00:14:10,516 Само је мало болестан и ми ћемо га учинити бољим. 142 00:14:12,101 --> 00:14:15,438 Уверавам вас, нико никада није, 143 00:14:15,605 --> 00:14:18,274 нити ће икада бити повређен у овој кући. 144 00:14:18,775 --> 00:14:22,070 Госпођо Рина, погледајте, проверио сам статус ваше визе. 145 00:14:23,321 --> 00:14:24,781 Проверио сам те. 146 00:14:25,740 --> 00:14:27,692 Видим да сте имали јако тежак почетак. 147 00:14:27,775 --> 00:14:29,485 Не знам на шта мислиш. мислим, 148 00:14:29,510 --> 00:14:31,012 посебно са вашим налогом за уклањање. 149 00:14:31,079 --> 00:14:32,463 То се преиспитује. 150 00:14:32,530 --> 00:14:33,573 Сигуран сам да јесте. 151 00:14:34,332 --> 00:14:35,541 Али са твојом прошлошћу, 152 00:14:36,501 --> 00:14:39,128 можда неће бити тако лако за девојку из Македоније. 153 00:14:40,213 --> 00:14:41,272 Слушај. 154 00:14:43,007 --> 00:14:44,384 Ја не осуђујем. 155 00:14:47,303 --> 00:14:48,429 И сигуран сам да... 156 00:14:49,389 --> 00:14:52,517 нисте имали много а избор да радиш оно што си радио. 157 00:14:54,852 --> 00:14:56,354 Да ли бисте волели да то урадим 158 00:14:57,480 --> 00:14:59,315 попричај са мојим пријатељ из Министарства унутрашњих послова? 159 00:14:59,482 --> 00:15:01,401 Не. Не, молим те немој. 160 00:15:03,611 --> 00:15:05,238 Ја то решавам. 161 00:15:08,324 --> 00:15:09,409 Врло добро. 162 00:15:13,496 --> 00:15:15,123 Неће бити производа за чишћење споља 163 00:15:15,289 --> 00:15:16,457 унео у кућу. 164 00:15:16,624 --> 00:15:18,584 Производи које користимо су еколошки прихватљиви, 165 00:15:19,293 --> 00:15:24,966 нетоксичан, без хемикалија. Ми смо домаћинство без отпада. 166 00:15:25,925 --> 00:15:27,260 Ми ово схватамо веома озбиљно. 167 00:15:28,136 --> 00:15:30,096 Молим те, скини јакну. 168 00:15:43,234 --> 00:15:45,111 А када очистите подрум, 169 00:15:45,278 --> 00:15:46,821 молим вас запамтите да не узимате к срцу 170 00:15:46,988 --> 00:15:50,199 све што вам Томи може рећи у стању стреса. 171 00:15:50,366 --> 00:15:52,452 А ако се осећате угрожено, 172 00:15:52,618 --> 00:15:57,165 молимо не оклевајте да користите ове ставке. 173 00:16:00,460 --> 00:16:01,836 Безбедност искључена. 174 00:16:06,382 --> 00:16:08,593 Сигурност укључена. 175 00:16:09,469 --> 00:16:13,055 Што се тиче спреја, то је прилично очигледно, заиста. 176 00:16:13,222 --> 00:16:15,141 Пази на своје очи. 177 00:16:17,268 --> 00:16:18,644 Ох, не бој се. 178 00:16:20,104 --> 00:16:21,272 обећавам ти. 179 00:16:22,523 --> 00:16:24,275 Нећете бити повређени у овој кући. 180 00:16:50,676 --> 00:16:51,677 Хеј! 181 00:16:53,554 --> 00:16:54,847 ко си ти јеботе? 182 00:16:56,641 --> 00:16:59,810 Слушај, слушај, дођи овамо! Поништи ме! У реду? 183 00:16:59,977 --> 00:17:02,730 Молим те, мука ми је. Само дођи овамо и поништи ме. 184 00:17:02,897 --> 00:17:04,732 Ои! Ои! ста си ти Глуви? 185 00:17:05,691 --> 00:17:07,735 Немој ме јебено игнорисати! Погледај ме. 186 00:17:07,902 --> 00:17:10,220 Само дођи и помози ми. Брзо, пре него што се врате. 187 00:17:10,287 --> 00:17:11,372 Само дођи и поништи то. 188 00:17:11,439 --> 00:17:13,190 Молим те, брзо, док су одсутни. 189 00:17:13,257 --> 00:17:15,426 Не, не, не! Јеби га! 190 00:17:19,288 --> 00:17:21,832 Госпођо Рина? Госпођо Рина? је... 191 00:17:21,999 --> 00:17:23,751 Извините. Да ли је све прошло у реду? 192 00:17:24,377 --> 00:17:28,798 Да. Само сам отишао доле да, знате, обучете прање. 193 00:17:29,340 --> 00:17:32,760 Види, знам да може изгледати неконвенционално, 194 00:17:32,927 --> 00:17:36,806 али верујте ми, нећемо га дуго задржати тамо. 195 00:17:36,973 --> 00:17:39,100 Томи пролази кроз бунтовничку фазу, 196 00:17:39,267 --> 00:17:40,351 разумес? 197 00:17:42,061 --> 00:17:44,480 Свуда је лепо и чисто. Заиста. 198 00:17:44,647 --> 00:17:47,108 Хвала. Урадили сте заиста диван посао. 199 00:17:47,733 --> 00:17:51,779 Па, мислим да је то то за данас. 200 00:17:51,946 --> 00:17:53,072 Да? Да. 201 00:17:53,573 --> 00:17:55,992 Добро, добро. Видимо се у четвртак. 202 00:17:58,703 --> 00:18:01,122 Два дана у недељи? Као у уговору? 203 00:18:01,289 --> 00:18:02,623 Да. Да? 204 00:18:02,790 --> 00:18:06,127 Да. Ух, четвртак. Сјајно. Хвала. 205 00:18:18,222 --> 00:18:20,016 Студије су показале 206 00:18:20,099 --> 00:18:23,060 класична музика може побољшати памћење и смањити стрес 207 00:18:23,144 --> 00:18:24,937 на опште ментално благостање... 208 00:18:25,104 --> 00:18:27,481 ...па чак и побољшати учинак деце у школи. 209 00:18:27,648 --> 00:18:28,733 Куц, куц. 210 00:18:29,317 --> 00:18:31,319 ко је тамо? лда. 211 00:18:32,069 --> 00:18:35,364 Ида ко? Ида воли да ти буде пријатељ. 212 00:19:05,102 --> 00:19:06,729 Сунце је направило пицу. 213 00:19:12,193 --> 00:19:13,986 Мораш нешто да једеш, Томи, 214 00:19:14,153 --> 00:19:15,821 па бисте могли и ово да поједете. 215 00:19:19,533 --> 00:19:20,868 То није било баш лепо. 216 00:19:24,413 --> 00:19:28,292 Тако ћу те сјебати лоше кад изађем одавде. 217 00:19:28,459 --> 00:19:32,380 Само гледај. Јебено цу те дркати. 218 00:19:33,255 --> 00:19:36,801 Кунем се, јебено ћу ти откинути лобању, 219 00:19:36,967 --> 00:19:40,388 а онда ћу те забити у курац. 220 00:20:05,538 --> 00:20:07,331 Да ли... да ли му се свидела пица, тата? 221 00:20:08,332 --> 00:20:10,084 Да. Да, волео је то. 222 00:20:23,264 --> 00:20:24,557 Шта си урадио? 223 00:20:28,227 --> 00:20:30,479 Имам све под контролом. 224 00:20:32,857 --> 00:20:35,151 Због чега си ме убио струјом? 225 00:20:37,903 --> 00:20:39,488 То је била самоодбрана, Томми. 226 00:20:44,618 --> 00:20:46,412 Гледамо ли сада порно заједно? 227 00:20:48,456 --> 00:20:51,208 Хајде да поново проживимо неке од ваших највећих хитова, хоћемо ли? 228 00:20:56,172 --> 00:20:57,840 Ево нас јебено! 229 00:21:06,557 --> 00:21:08,350 Нема шансе! 230 00:21:08,517 --> 00:21:11,061 Ох, моји дани! 231 00:21:11,228 --> 00:21:12,646 Ох, ово је тако шала! 232 00:21:12,813 --> 00:21:15,232 Имам толико много погледа на ово, знаш. 233 00:21:15,399 --> 00:21:18,319 Реци ми да то није најболеснија ствар коју сте икада видели. 234 00:21:19,904 --> 00:21:21,781 Погледај то! 235 00:21:23,115 --> 00:21:26,327 Не! Не! Да! 236 00:21:26,452 --> 00:21:30,122 Јебени луди момак! Хајде, ти... 237 00:21:30,289 --> 00:21:33,876 Апсолутне сцене, друже! Погледај ме. 238 00:21:36,212 --> 00:21:39,340 Кривична штета. Вожња под утицајем. 239 00:21:39,507 --> 00:21:41,634 Узимање без сагласности власника. 240 00:21:41,801 --> 00:21:43,511 Безобзирно угрожавање. 241 00:21:45,179 --> 00:21:46,889 И да ли мислите да је све ово смешно? 242 00:21:47,056 --> 00:21:48,516 Јесам ли јебено муцао? 243 00:21:49,183 --> 00:21:51,852 Хајде! То је прилично болесно. Немој чак ни да лажеш. 244 00:21:52,019 --> 00:21:54,104 Да, у праву си. Да, болесно је. 245 00:21:54,271 --> 00:21:56,607 Требало је да будем јебена филмска звезда. 246 00:21:58,776 --> 00:22:03,280 Ово није филм, Томи. Ово је прави живот. 247 00:22:05,407 --> 00:22:11,622 Да ли сте знали да је преко 3.551 несреће 248 00:22:11,789 --> 00:22:13,415 дешавају сваке године 249 00:22:13,582 --> 00:22:17,461 само због инцидената везаних за вожњу у пијаном стању у УК? 250 00:22:17,628 --> 00:22:20,923 Вау, човече, ти си стварно један талентовани дркаџија. 251 00:22:21,090 --> 00:22:22,675 Има 11 смртних случајева... 252 00:22:22,842 --> 00:22:24,176 Само настави да гледаш. 253 00:22:24,343 --> 00:22:27,221 И молим вас, немојте користити реч М. 254 00:22:27,388 --> 00:22:31,475 Шокантно, једна од 20 фаталних несрећа у Великој Британији 255 00:22:31,642 --> 00:22:33,477 се приписује вожњи у пијаном стању. 256 00:22:34,854 --> 00:22:36,605 Дакле, останите сигурни. 257 00:22:43,279 --> 00:22:45,038 Поглавље друго. 258 00:22:45,122 --> 00:22:47,749 Када осетите да расте бес или агресија, 259 00:22:47,816 --> 00:22:50,652 одвојите тренутак да направите паузу пре него што одговорите. 260 00:22:50,719 --> 00:22:53,138 Неколико дубоких удисаја или бројање до десет 261 00:22:53,205 --> 00:22:54,874 може вам помоћи да повратите контролу 262 00:22:55,040 --> 00:22:57,585 и спречити импулсивну, агресивну реакцију. 263 00:22:57,751 --> 00:23:00,170 Вежбајте саосећајну комуникацију... 264 00:23:01,505 --> 00:23:03,632 ...користећи језик који промовише разумевање 265 00:23:03,799 --> 00:23:05,092 а не подела. Не! 266 00:23:05,217 --> 00:23:07,136 шта до... Када је фрустриран, 267 00:23:07,219 --> 00:23:08,470 покушајте да уоквирите своје мисли 268 00:23:08,554 --> 00:23:10,264 на начин који подстиче везу. 269 00:23:26,238 --> 00:23:27,531 принцеза, 270 00:23:28,240 --> 00:23:30,534 хоћеш ли свратити са мном да га видим? 271 00:23:32,036 --> 00:23:33,996 Наше прво предавање је прошло јако добро, 272 00:23:35,164 --> 00:23:37,499 али сам сигуран да би имао користи 273 00:23:37,666 --> 00:23:40,544 од виђења неког другог осим себе. 274 00:23:42,713 --> 00:23:44,048 Добро ће ти доћи. 275 00:23:45,799 --> 00:23:46,967 обећавам. 276 00:24:15,454 --> 00:24:16,497 Томми. 277 00:24:18,999 --> 00:24:20,167 Томми. 278 00:24:22,252 --> 00:24:24,254 Томми, шта ти се десило са тоалетом? 279 00:24:25,589 --> 00:24:26,966 Шта си урадио, Томми? 280 00:24:34,598 --> 00:24:37,559 Катхрин! Иди горе, молим те! 281 00:24:38,978 --> 00:24:41,063 Принцезо, иди горе! 282 00:24:51,115 --> 00:24:52,658 Заиста ми је жао због тога. 283 00:24:52,825 --> 00:24:55,119 То је била моја грешка. То је било прерано. 284 00:24:56,120 --> 00:24:57,204 Могу ли да те окупам? 285 00:25:08,757 --> 00:25:11,760 Обећавам, побринућу се за ово. 286 00:25:32,281 --> 00:25:34,700 тата? Да, Сунце? 287 00:25:36,827 --> 00:25:38,662 То... Није важно. Не, то је битно. 288 00:25:38,829 --> 00:25:40,247 Хајде. Шта си хтео да кажеш? 289 00:25:40,706 --> 00:25:43,917 Да ли... Мислиш ли да Цхарлие да ли би ми сметало да читам његове стрипове? 290 00:25:48,047 --> 00:25:49,882 Мислим да ће му то бити у реду. 291 00:25:50,340 --> 00:25:53,677 Али само... немој рећи својој мајци, ок? 292 00:25:54,136 --> 00:25:55,804 То ће бити наша мала тајна. 293 00:25:56,597 --> 00:25:57,656 Хвала. 294 00:26:07,107 --> 00:26:09,026 Ох, супер. Селиш се код мене? 295 00:26:09,193 --> 00:26:10,277 Ти педо! 296 00:26:10,652 --> 00:26:15,115 Имаш ли све унутра? Пиџама, четкица за зубе, лубриканти? 297 00:26:15,199 --> 00:26:17,317 Не ценим начин на који си напао моју жену. 298 00:26:17,342 --> 00:26:19,303 Виолатед? Јеси ли љута? 299 00:26:19,411 --> 00:26:21,830 Дугујеш јој извињење. Јебем ли. 300 00:26:22,206 --> 00:26:24,041 Вас двоје би требало да ми се извините. 301 00:26:24,208 --> 00:26:25,793 Ја сам проклета жртва овде. 302 00:26:26,126 --> 00:26:28,003 То је проблем ваше генерације. 303 00:26:28,378 --> 00:26:31,507 Увек сте склони да гравитирате ка некој врсти жртве. 304 00:26:31,673 --> 00:26:34,927 Јебено ћу избрисати ти чим изађем одавде! 305 00:26:35,094 --> 00:26:38,514 кунем се! Већ си мртав, олоше! 306 00:26:39,139 --> 00:26:41,934 Јебено ћу ти откинути лобању. 307 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 Јебено ћу откинути лобању твојој жени 308 00:26:44,561 --> 00:26:46,480 и натерај свог сина да га гледа. 309 00:26:46,647 --> 00:26:49,399 Твој чудни, мали, јебено ружни син. 310 00:26:49,566 --> 00:26:50,943 Јебено једнократно! 311 00:26:51,110 --> 00:26:52,986 Зграбићу ту јебену шљаку 312 00:26:53,070 --> 00:26:54,113 ваше жене. 313 00:26:54,238 --> 00:26:55,672 Јебено ћу јој одсећи главу 314 00:26:55,739 --> 00:26:57,407 и јебено је исекао на комаде, 315 00:26:57,533 --> 00:27:01,453 и јебено је нахрани себи, олошу, јебена пиздо! 316 00:27:01,912 --> 00:27:04,289 Апсолутно мрзим сваки... 317 00:27:04,456 --> 00:27:07,543 Ау! Ау, који курац? 318 00:27:07,751 --> 00:27:10,838 јеботе? Јеби га. 319 00:27:12,673 --> 00:27:15,342 Лош дечко! Лош дечко! Лош дечко! 320 00:27:15,509 --> 00:27:16,969 Лош дечко! Лош дечко! 321 00:27:17,136 --> 00:27:21,557 Лош дечко! Лош дечко! Лош дечко! Лош дечко! Лош дечко! Лош дечко! 322 00:27:21,723 --> 00:27:24,810 Лош дечко! Лош дечко! Лош дечко! Лош дечко! 323 00:27:25,060 --> 00:27:27,855 Лош дечко! Лош дечко! 324 00:27:28,147 --> 00:27:29,648 Лош дечко! 325 00:27:52,379 --> 00:27:53,463 тата? 326 00:27:55,257 --> 00:27:56,925 Да ли је све у реду? 327 00:27:59,219 --> 00:28:01,013 Све је у реду, Сунце. 328 00:28:02,764 --> 00:28:04,641 Немаш о чему да бринеш. 329 00:28:06,143 --> 00:28:09,438 Урадио сам алгебру и... и географију. 330 00:28:10,689 --> 00:28:12,733 Мислиш ли да бих ускоро могао да играм са Томијем? 331 00:28:14,026 --> 00:28:17,404 Апсолутно. Не морамо да играмо. 332 00:28:19,489 --> 00:28:21,533 Можда бисмо могли да гледамо филм са њим. 333 00:28:24,119 --> 00:28:26,580 Ја... мислим да је то дивна идеја. 334 00:28:27,998 --> 00:28:29,374 Али можда не још. 335 00:28:34,296 --> 00:28:36,673 Да ли сам урадио нешто погрешно, тата? 336 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 Погледај ко се вратио. 337 00:29:22,511 --> 00:29:25,222 Схватам. Настави да радиш своју ствар. 338 00:29:26,139 --> 00:29:29,351 Очигледно је да немаш проблем ради у јебеном Гвантанаму. 339 00:29:30,602 --> 00:29:33,605 Не могу ти помоћи. Знао сам да си странац! 340 00:29:34,481 --> 00:29:36,525 Могао сам да видим само гледајући твоје ружно лице. 341 00:29:37,276 --> 00:29:38,902 Јебена кучко! 342 00:29:39,444 --> 00:29:41,363 Врати се у своју земљу, ти пијавица! 343 00:29:42,239 --> 00:29:44,116 Срање. 344 00:29:51,832 --> 00:29:53,000 госпођо Рина, 345 00:29:54,334 --> 00:29:56,336 да ли ти је Томи непријатан? 346 00:30:00,340 --> 00:30:02,509 Сломио ми је срце када сам морао да те дисциплинујем. 347 00:30:03,218 --> 00:30:04,553 Али ниси ми дао избора. 348 00:30:05,387 --> 00:30:08,348 Начин на који се понашаш је потпуно неприхватљиво. 349 00:30:08,932 --> 00:30:11,852 У овој кући се односимо једни према другима с поштовањем. 350 00:30:12,602 --> 00:30:15,397 Сада дугујете госпођи Рини извињење. 351 00:30:15,856 --> 00:30:18,191 Ти си јебено болесно копиле, ти. 352 00:30:18,942 --> 00:30:20,694 жао ми је. Не! Не, не, не. Жао ми је, ок? 353 00:30:20,861 --> 00:30:22,404 Нисам то мислио. Не мени. 354 00:30:28,994 --> 00:30:30,011 Па? 355 00:30:33,874 --> 00:30:35,625 Нећу то поновити. 356 00:30:37,336 --> 00:30:39,463 тамо. Видиш? 357 00:30:40,339 --> 00:30:41,840 Није било тако тешко, зар не? 358 00:30:42,924 --> 00:30:44,968 Је ли то све? Да, госпођо Рина, 359 00:30:45,135 --> 00:30:46,345 хвала вам пуно. 360 00:30:52,476 --> 00:30:54,144 Донео сам ти лекове против болова. 361 00:30:54,644 --> 00:30:58,190 А Сунсхине је за вас припремила мало изненађење. 362 00:30:59,691 --> 00:31:02,444 Томи... 363 00:31:04,321 --> 00:31:06,239 ми нисмо психопате. 364 00:31:21,254 --> 00:31:22,506 То би требало да уради. 365 00:31:32,432 --> 00:31:35,811 Ох, филм. Сјајно. Шта ћемо гледати? 366 00:31:36,103 --> 00:31:38,146 Ја серем у кревет са четири године? 367 00:31:38,397 --> 00:31:40,065 Нешто мало славније. 368 00:31:40,440 --> 00:31:44,111 Гунс оф Навароне. Ратни класик. 369 00:31:44,486 --> 00:31:47,781 Прича о храбрости и пријатељству упркос свему. 370 00:31:50,283 --> 00:31:53,662 У ствари, да ли вам смета ако погледамо нешто друго? 371 00:31:54,496 --> 00:31:55,622 И шта би то било? 372 00:31:56,748 --> 00:31:57,833 Кес можда? 373 00:31:58,750 --> 00:32:00,419 То је Чарлијев омиљени филм. 374 00:32:02,629 --> 00:32:04,631 Ти си данас програмер, Сунце. 375 00:32:05,507 --> 00:32:07,300 Мислим да је то диван избор. 376 00:32:35,495 --> 00:32:36,746 Хајде, Кес! 377 00:32:40,083 --> 00:32:41,101 Кес! 378 00:32:51,178 --> 00:32:52,971 Ово је најбољи део. Хајде седи. 379 00:33:05,817 --> 00:33:06,943 Глумац: Браво, Цаспер. 380 00:33:07,068 --> 00:33:09,137 Најузбудљивија ствар коју сам икада видео у свом животу. 381 00:33:09,488 --> 00:33:10,547 Сјајно. 382 00:33:11,323 --> 00:33:12,616 Животно узбуђење, момче. 383 00:33:14,242 --> 00:33:15,368 Хајде да погледамо. 384 00:33:17,162 --> 00:33:18,663 Зар није лепо обележено? 385 00:33:28,298 --> 00:33:29,382 Мислим да ми је доста. 386 00:33:31,801 --> 00:33:32,844 Спусти ме доле. 387 00:33:34,554 --> 00:33:35,639 Пауза. 388 00:33:39,643 --> 00:33:40,727 Да ли ти се свидело? 389 00:33:40,894 --> 00:33:43,313 Као да нисам депресиван довољно живети у тамници. 390 00:33:44,231 --> 00:33:45,565 Сада, могу ли да одспавам? 391 00:33:58,703 --> 00:34:00,789 Од свих филмова које је могао да одабере... 392 00:34:04,709 --> 00:34:07,337 Претпостављам да ме једноставно увек подсећа на њега. 393 00:34:08,797 --> 00:34:09,839 Знам. 394 00:34:12,384 --> 00:34:13,718 Тако ми је жао. 395 00:34:17,681 --> 00:34:20,058 Синоћ сам га поново сањао. 396 00:34:23,770 --> 00:34:26,439 Пролазио је кроз капију, уз прилаз, 397 00:34:26,898 --> 00:34:28,441 и долазио је да нас посети, 398 00:34:28,608 --> 00:34:30,277 и изгледао је тако здрав. 399 00:34:34,281 --> 00:34:35,323 Тако срећан. 400 00:34:41,871 --> 00:34:43,206 Моја Спаркле... 401 00:35:03,351 --> 00:35:05,604 Кокаин је моћан 402 00:35:05,770 --> 00:35:07,397 и опасна дрога. 403 00:35:07,564 --> 00:35:10,400 Може понудити кратак осећај еуфорије, 404 00:35:10,567 --> 00:35:12,444 али последице су тешке. 405 00:35:12,611 --> 00:35:14,738 Нарушено здравље, разорене породице, 406 00:35:14,904 --> 00:35:16,781 и изгубљене будућности. 407 00:35:16,948 --> 00:35:19,909 Напада тело и замагљује ум. 408 00:35:20,410 --> 00:35:22,829 Будите паметни. Држите се даље од кокаина 409 00:35:22,996 --> 00:35:25,415 и држите се сигурних, здравих избора. 410 00:35:29,377 --> 00:35:30,754 Лекција број четири. 411 00:35:32,589 --> 00:35:34,716 Не дозволите да страх завлада. 412 00:35:37,510 --> 00:35:39,596 Страх увек доноси самоуништење. 413 00:35:39,763 --> 00:35:43,350 Пустите страх. 414 00:35:45,560 --> 00:35:46,936 Све што те окружује 415 00:35:47,103 --> 00:35:48,897 је испуњен љубављу и поверењем. 416 00:35:50,607 --> 00:35:53,943 Ви нисте сами. безбедни сте. 417 00:35:55,487 --> 00:35:58,740 Отворите свој ум и позовите напредак. 418 00:35:59,741 --> 00:36:02,702 Напредак је немогућ без промена. 419 00:36:02,869 --> 00:36:05,955 И они који не могу да промене мишљење 420 00:36:06,122 --> 00:36:07,874 не може ништа да промени. 421 00:36:08,166 --> 00:36:12,128 Тајна промене је да усмерите сву своју енергију, 422 00:36:12,295 --> 00:36:16,466 не на борбу против старог, већ на изградњу новог. 423 00:36:19,094 --> 00:36:22,180 Желео бих да се извиним за оно што сам ти урадио. 424 00:36:23,515 --> 00:36:25,767 Нисам се понашао онако како је требало. 425 00:36:26,434 --> 00:36:31,898 И за то желим извини се и извини. 426 00:36:34,192 --> 00:36:36,611 Веома се стидим себе 427 00:36:37,946 --> 00:36:39,364 и нећу... 428 00:36:44,035 --> 00:36:45,954 Обећавам да то више нећу. 429 00:36:48,832 --> 00:36:51,501 Надам се да ћеш наћи у свом срцу да ми опростиш. 430 00:37:00,385 --> 00:37:01,444 Да. 431 00:37:02,095 --> 00:37:04,347 Не би требало гађај људе, знаш. 432 00:37:09,936 --> 00:37:11,688 Да, Томми, знам. 433 00:37:13,565 --> 00:37:15,108 Извињење је прихваћено. 434 00:37:18,194 --> 00:37:20,363 Тако сам поносан на тебе, Томми. 435 00:37:23,116 --> 00:37:25,326 Ово није лако за све нас, знате. 436 00:37:26,161 --> 00:37:31,040 Али сада се више надам да ћете ценити 437 00:37:31,207 --> 00:37:33,209 шта покушавамо да урадимо за вас. 438 00:37:36,588 --> 00:37:39,007 Јеботе! Шта сад? 439 00:37:55,315 --> 00:38:00,069 Приметио сам да сте жмирили током филма. 440 00:38:00,320 --> 00:38:02,280 Не, добро видим. 441 00:38:04,824 --> 00:38:05,950 Удовољи ми. 442 00:38:07,994 --> 00:38:09,162 Како год. 443 00:38:13,249 --> 00:38:14,459 То је исто. 444 00:38:25,261 --> 00:38:26,429 Јеби ме! 445 00:38:27,764 --> 00:38:30,475 Ово срање је ХД! Као да! 446 00:38:31,434 --> 00:38:33,019 могу све да видим па боље. 447 00:38:33,770 --> 00:38:34,979 драго ми је. 448 00:38:37,440 --> 00:38:40,401 Хвала... Катхрин. 449 00:38:47,492 --> 00:38:48,509 Хајде. 450 00:39:09,389 --> 00:39:10,557 Идемо! 451 00:39:16,855 --> 00:39:17,930 Која је твоја поента? 452 00:39:17,997 --> 00:39:19,707 Као, не разумем. 453 00:39:24,362 --> 00:39:25,947 Да питам обојицу. 454 00:39:26,656 --> 00:39:28,708 Шта мислиш мој службеник за условну казну ће то учинити 455 00:39:28,775 --> 00:39:30,860 када схвати да се нисам пријавио код ње? 456 00:39:31,494 --> 00:39:33,754 Они ће... они ће почни да ме тражиш, знаш. 457 00:39:33,821 --> 00:39:36,157 Томи, да ли стварно мислиш 458 00:39:36,224 --> 00:39:38,184 Нисам те проверавао? 459 00:39:38,251 --> 00:39:41,212 Шта би то требало да значи? Нема службеника за условну казну. 460 00:39:42,255 --> 00:39:44,841 Успео си да се извучеш са свим својим смицалицама. 461 00:39:45,800 --> 00:39:47,886 Прилично је импресивно, заиста. 462 00:39:47,969 --> 00:39:50,597 Како сте успели да бесциљно лебдите 463 00:39:50,680 --> 00:39:53,057 кроз цео свој живот, потпуно непримећено. 464 00:40:22,128 --> 00:40:25,298 Сада би требало да буде довољно дуго да можете користити купатило. 465 00:40:50,239 --> 00:40:52,700 Прво прво. 466 00:40:53,242 --> 00:40:56,245 Хвала јеботе на томе. Зашто си то урадио? 467 00:40:56,496 --> 00:40:58,056 Покушај то да слушаш неко време, 468 00:40:58,122 --> 00:40:59,574 и види да ти глава неће експлодирати. 469 00:40:59,640 --> 00:41:01,851 То су умирујући звуци природе. 470 00:41:02,210 --> 00:41:04,504 мислио сам можда ћете га сматрати мирним. 471 00:41:05,046 --> 00:41:07,090 Донела сам ти нешто одеће. 472 00:41:08,466 --> 00:41:12,595 И ово. Тако да вам не буде страшно досадно. 473 00:41:13,513 --> 00:41:14,806 не читам. 474 00:41:17,892 --> 00:41:20,103 Па, ово обично читају 16-годишњаци, 475 00:41:20,269 --> 00:41:22,355 па нисам мислио да ће ти бити претешко. 476 00:41:23,064 --> 00:41:24,774 Неће ми бити тешко. 477 00:41:24,941 --> 00:41:26,192 Нисам јебено дебео. 478 00:41:27,110 --> 00:41:28,653 Ко чита књиге? 479 00:41:41,416 --> 00:41:44,460 О чему се уопште ради? Неки тип са тетоважом? 480 00:41:46,379 --> 00:41:47,714 Да. Као ти. 481 00:42:14,949 --> 00:42:17,618 Могу ли вам помоћи? Здраво. Пакет за тебе. 482 00:42:20,538 --> 00:42:21,831 Ваш потпис. 483 00:42:31,799 --> 00:42:32,842 Тешка. 484 00:42:33,968 --> 00:42:35,219 Требало би да затворим капију. 485 00:42:35,470 --> 00:42:36,596 Наравно. 486 00:42:39,557 --> 00:42:42,477 ћао. угодан дан. Хвала. 487 00:42:47,106 --> 00:42:48,483 Добар дечко, Томми. 488 00:42:50,485 --> 00:42:51,611 Добар дечко. 489 00:42:52,653 --> 00:42:53,988 сунце... 490 00:42:57,033 --> 00:42:58,701 Никада не смете да отварате капију. 491 00:42:59,077 --> 00:43:02,038 Само сам покушавао да... све је у реду. Никада. 492 00:43:03,206 --> 00:43:04,457 драга моја. 493 00:43:06,876 --> 00:43:07,935 жао ми је. 494 00:43:27,897 --> 00:43:29,023 Цхрис. 495 00:43:29,398 --> 00:43:32,068 Нашао сам ово у Јонатхановом џепу 496 00:43:32,360 --> 00:43:33,778 у корпи за прање. 497 00:43:36,656 --> 00:43:38,407 Мислио сам да сам све рашчистио. 498 00:43:40,827 --> 00:43:42,161 Тако ми је жао. 499 00:43:46,207 --> 00:43:47,750 Да ли сте читали Чарлијеве стрипове? 500 00:43:47,917 --> 00:43:49,001 Да. 501 00:43:49,502 --> 00:43:51,921 Требало је да их оставиш доле. 502 00:43:52,880 --> 00:43:54,507 То је требало да буде наша мала тајна. 503 00:43:55,049 --> 00:43:56,509 То су само стрипови, тата. 504 00:44:02,557 --> 00:44:04,851 шта си хтео? 505 00:44:07,103 --> 00:44:10,773 Само сам хтео да видим да ли је све у реду. 506 00:44:11,524 --> 00:44:12,859 Знаш, ти, ух... 507 00:44:14,986 --> 00:44:16,445 осећате се под стресом? 508 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 Не. Не баш. 509 00:44:19,073 --> 00:44:21,075 Не? па... 510 00:44:21,742 --> 00:44:23,494 Зашто си почео да пушиш? 511 00:44:25,997 --> 00:44:29,333 Тата, ја... управо сам их нашао. 512 00:44:29,584 --> 00:44:31,419 Значи само си их носио около? 513 00:44:31,586 --> 00:44:32,670 Да ли је то тачно? 514 00:44:33,546 --> 00:44:34,630 Да. 515 00:44:35,464 --> 00:44:36,966 Па зашто се нервирате? 516 00:44:37,508 --> 00:44:38,718 јер ја... 517 00:44:39,635 --> 00:44:43,514 И ја сам попушио једну, али нећу више. 518 00:44:44,765 --> 00:44:46,726 Могу ли да поделим нешто са вама? 519 00:44:47,018 --> 00:44:49,020 Кад сам био само мало старији од тебе, 520 00:44:49,395 --> 00:44:50,646 Пробао сам цигарету. 521 00:44:52,315 --> 00:44:54,108 Али оно најважније 522 00:44:55,109 --> 00:44:59,405 да ти се није допало, и више нећеш. 523 00:44:59,572 --> 00:45:01,032 Да ли је то тачно? 524 00:45:04,619 --> 00:45:05,745 Добар дечко. 525 00:45:07,663 --> 00:45:09,123 Тата још није завршио. 526 00:45:14,587 --> 00:45:17,381 Знаш у чему је проблем, Сунце? 527 00:45:18,758 --> 00:45:21,886 Погледао си тату у очи и лагао си га. 528 00:45:23,304 --> 00:45:25,431 Не постоји казна за истину. 529 00:45:28,517 --> 00:45:31,979 Али ту у почетку није било истине. 530 00:45:33,522 --> 00:45:35,066 Па шта мора да се деси? 531 00:45:40,446 --> 00:45:41,781 Казна? 532 00:45:42,073 --> 00:45:45,826 Не. Моје... моје... моје грло. 533 00:45:46,327 --> 00:45:49,830 Нема везе, драга моја. Наставите да пушите. 534 00:46:05,638 --> 00:46:06,973 тата... 535 00:46:28,244 --> 00:46:30,329 Не могу да дишем. 536 00:46:30,579 --> 00:46:32,373 Настави. молим те... 537 00:46:32,665 --> 00:46:35,876 Јонатхан. 538 00:46:38,713 --> 00:46:41,340 Уништи оно што те уништава. 539 00:46:45,219 --> 00:46:47,179 Много те волимо. 540 00:47:20,463 --> 00:47:22,048 јеси ли добро? 541 00:47:24,967 --> 00:47:26,010 Могу ли добити цигарету? 542 00:47:28,387 --> 00:47:29,722 Ја не пушим. 543 00:47:30,264 --> 00:47:32,475 Знам пушача кад га видим. 544 00:47:33,976 --> 00:47:35,052 Слушај. 545 00:47:35,978 --> 00:47:37,855 Сада сам озбиљан, ок? 546 00:47:40,483 --> 00:47:42,026 Жао ми је због онога што се догодило. 547 00:47:43,444 --> 00:47:45,321 Сјебан си као и ја. 548 00:47:45,988 --> 00:47:47,198 Схватам то сада. 549 00:47:49,158 --> 00:47:51,243 Нисам мислио да будем такав кретен. 550 00:47:51,994 --> 00:47:54,747 Цхрис ми је рекао да ти дам још мало тоалет папира. 551 00:47:54,914 --> 00:47:57,708 Подсети ме пре него што одем. 552 00:47:59,585 --> 00:48:01,295 Шта кажеш на жваку? 553 00:48:06,926 --> 00:48:09,595 Легенда! 554 00:48:10,262 --> 00:48:11,280 Хеј. 555 00:48:12,223 --> 00:48:13,682 Где је ово место? 556 00:48:15,434 --> 00:48:18,020 Не питам за адресу. Само мање-више. 557 00:48:18,771 --> 00:48:21,023 Зар немам право да знам где сам? 558 00:48:42,545 --> 00:48:43,604 тата. 559 00:48:46,048 --> 00:48:48,008 Могу ли добити помоћ? 560 00:48:49,009 --> 00:48:52,471 Не још, Сунце. Прво морам да помогнем Томију. 561 00:49:20,499 --> 00:49:24,128 поподне. Добар дан, Цонстабле. 562 00:49:25,963 --> 00:49:29,091 Молим? Престани да се зајебаваш. 563 00:49:29,592 --> 00:49:31,343 Чак ни не покушаваш да то сакријеш. 564 00:49:32,344 --> 00:49:33,888 Можеш само да смрдиш више на бакар 565 00:49:34,054 --> 00:49:35,347 ако ми прочиташ моја права. 566 00:49:36,348 --> 00:49:38,476 Да ли ти је досадило да дајеш људима казне за пребрзу вожњу 567 00:49:38,642 --> 00:49:40,186 и одлучио да почне да их мучи? 568 00:49:40,603 --> 00:49:42,646 Мучење људи звучи прилично смело 569 00:49:42,771 --> 00:49:44,531 долази од некога са досијеом попут вашег 570 00:49:44,556 --> 00:49:45,557 зар не би рекао? 571 00:49:45,641 --> 00:49:48,352 Никада нисам ухватио неко случајно дете са улице, 572 00:49:48,444 --> 00:49:50,905 везали их у подруму и злостављали. 573 00:49:51,906 --> 00:49:53,991 Немој ме стављати у своју категорију. 574 00:49:57,578 --> 00:49:58,704 Ценим то. 575 00:49:59,330 --> 00:50:01,540 Поравнај са мном за минут. Молим те! 576 00:50:01,916 --> 00:50:04,335 Ако ме сада пустиш, кунем се, 577 00:50:04,502 --> 00:50:06,253 Нећу ником ништа рећи! 578 00:50:06,545 --> 00:50:08,839 Ја нисам цинкарош. Нећу те повредити. 579 00:50:09,048 --> 00:50:10,841 Оставићу те на миру и отићи 580 00:50:11,008 --> 00:50:12,676 и заборави да се све ово икада догодило. 581 00:50:13,219 --> 00:50:14,220 Молим те! 582 00:50:14,845 --> 00:50:16,764 кунем се. Не шалим се! 583 00:50:16,972 --> 00:50:19,058 Моји родитељи, моја породица, моји другови, 584 00:50:19,391 --> 00:50:21,393 вероватно сви умиру од бриге. 585 00:50:21,560 --> 00:50:24,313 И прочешљаће се сваки јебени инч да ме нађе. 586 00:50:24,647 --> 00:50:26,690 Све ће бити у реду. Не. Није. 587 00:50:26,857 --> 00:50:28,692 Окован сам у јебеном подруму. 588 00:50:28,859 --> 00:50:30,185 Неће све бити у реду, 589 00:50:30,252 --> 00:50:31,712 Цхристопхере, ти јебени кретену! 590 00:50:32,655 --> 00:50:34,031 Опусти се, Томми, молим те. 591 00:50:34,198 --> 00:50:37,117 Имамо доста времена да почнемо да се свиђамо једно другом. 592 00:50:44,124 --> 00:50:45,668 Обојица нисте у праву у глави. 593 00:50:50,130 --> 00:50:51,549 Да, ко је овај мали момак? 594 00:50:52,007 --> 00:50:53,300 Ко је овај мали друг овде? 595 00:50:53,467 --> 00:50:54,552 Хеј, шта кажеш? 596 00:50:55,803 --> 00:50:57,096 Јеси ли добро, сине? 597 00:50:57,638 --> 00:50:59,848 Да, добро сам. Не, добро сам. Мало си се изгубио? 598 00:51:00,224 --> 00:51:01,684 Изгледаш као да се тресеш. 599 00:51:02,726 --> 00:51:05,187 Ево. Учини нам услугу. Можете ли нам дати времена? 600 00:51:06,146 --> 00:51:08,357 ста? Дај нам времена, сине. 601 00:51:09,942 --> 00:51:12,319 Извади свој јебени телефон. Пусти ме да погледам. 602 00:51:15,739 --> 00:51:18,041 Извади свој јебени телефон и пусти ме да јебено погледам. 603 00:51:18,125 --> 00:51:19,751 Ја сам у журби. Не изгледаш као 604 00:51:19,818 --> 00:51:21,028 ти си у јебеној журби. 605 00:51:21,095 --> 00:51:22,971 Знаш ли с ким јебено причаш? 606 00:51:24,832 --> 00:51:25,958 Извуците своје јебене руке. 607 00:51:26,125 --> 00:51:27,668 Стави своје јебене руке тамо. 608 00:51:27,918 --> 00:51:29,003 Ево, држи га за јебену руку. 609 00:51:29,378 --> 00:51:32,089 Нема шансе. 610 00:51:32,256 --> 00:51:34,508 Мора да се јебено шалиш са мном! 611 00:51:34,842 --> 00:51:36,844 Моја јебена бака има бољу од тога. 612 00:51:37,052 --> 00:51:38,721 Ти јебени мали чудако. 613 00:51:38,929 --> 00:51:41,557 Ох! Ох, срање! 614 00:51:41,724 --> 00:51:43,851 Не! Не! Не! Ох, он плаче. 615 00:51:43,934 --> 00:51:45,436 Да ли плаче? Да ли плаче? 616 00:51:45,519 --> 00:51:47,646 Тражите маму? Тражиш јебену маму? 617 00:51:53,402 --> 00:51:56,113 Погледај ме! Јебено ме гледај кад ти причам. 618 00:51:57,072 --> 00:51:58,574 Сами сте. 619 00:51:59,658 --> 00:52:00,993 Нико не долази. 620 00:52:01,785 --> 00:52:03,287 Нико не долази да те спасе сада. 621 00:52:05,080 --> 00:52:07,750 Плашиш се, зар не? Сви сте сами. 622 00:52:16,467 --> 00:52:17,593 Мислим да ми је доста. 623 00:52:17,676 --> 00:52:20,596 Све је у реду! Све је у реду! Развесели се! Хајде сад, разведри се. 624 00:52:20,679 --> 00:52:22,681 Јебено је уплашен. 625 00:52:52,336 --> 00:52:56,006 А плус Б на квадрат једнако је А на квадрат плус 2АБ, 626 00:52:56,423 --> 00:53:00,052 једнако 2АБ на квадрат. Да. Да ли разумете? 627 00:53:00,344 --> 00:53:02,846 Да ли разумете? Да ли разумете? 628 00:53:03,430 --> 00:53:04,807 Па ниси ти глуп 629 00:53:04,932 --> 00:53:07,192 јер сте одговорили сва друга питања су тачна. 630 00:53:07,217 --> 00:53:09,636 Дакле, ниси глуп. Зато немој да се правиш глуп, 631 00:53:09,703 --> 00:53:10,871 и слушај ме. 632 00:53:10,938 --> 00:53:13,357 А на квадрат плус Б на квадрат једнако је А на квадрат... 633 00:53:13,524 --> 00:53:14,608 Цхрис. 634 00:53:18,153 --> 00:53:19,738 Пусти мене да преузмем. 635 00:53:23,367 --> 00:53:25,202 Зар немаш шта друго да радиш? 636 00:53:42,594 --> 00:53:43,804 Желите ли још нешто? 637 00:53:46,807 --> 00:53:49,643 Било би лепо седети у сто као нормалан човек. 638 00:53:50,728 --> 00:53:53,355 Не као пас. Да ли знаш на шта мислим? 639 00:53:55,149 --> 00:53:56,233 Прочитао си га? 640 00:53:59,153 --> 00:54:00,612 Пре много година. 641 00:54:00,779 --> 00:54:02,322 Неке од речи овде, човече... 642 00:54:03,949 --> 00:54:07,453 Јеботе, да ли "ин-три-цате" значи? 643 00:54:07,619 --> 00:54:08,912 Замршен. 644 00:54:10,038 --> 00:54:11,957 Дај ми целу реченицу. 645 00:54:17,212 --> 00:54:22,718 „Била је то побуна ракета, фонтана и људи, 646 00:54:23,010 --> 00:54:29,141 у тако сложеним детаљима и бојама 647 00:54:29,683 --> 00:54:33,061 да сте могли чути гласове како жуборе, 648 00:54:33,395 --> 00:54:37,858 мали и пригушени од гомиле које су насељавале његово тело“. 649 00:54:38,233 --> 00:54:39,359 У реду. 650 00:54:40,068 --> 00:54:41,945 Дакле, из тог описа, 651 00:54:42,112 --> 00:54:44,865 могло би се рећи да су тетоваже биле детаљне. 652 00:54:45,032 --> 00:54:46,992 Да. па... 653 00:54:48,786 --> 00:54:52,998 "Замршено" мора да значи заиста... 654 00:54:55,000 --> 00:54:57,419 Детаљно? Добро. 655 00:54:58,629 --> 00:55:01,173 Видиш? Ипак ниси тако глуп, зар не? 656 00:55:01,632 --> 00:55:04,301 Не само лепо лице. 657 00:55:04,843 --> 00:55:06,929 Ево, ако прочитам твоју књигу, 658 00:55:07,221 --> 00:55:09,139 хоћеш ли да ме повежеш са резултатима у фудбалу? 659 00:55:09,556 --> 00:55:11,058 А лигашка табела уопште? 660 00:55:11,809 --> 00:55:13,644 Страшно је чудно не знати шта се дешава. 661 00:55:14,853 --> 00:55:17,481 Рећи ћу ти шта. Ја ћу боље. 662 00:55:18,565 --> 00:55:22,236 За сваку књигу коју прочиташ, частим те пивом. 663 00:55:22,945 --> 00:55:24,196 Пиво? 664 00:55:25,197 --> 00:55:27,533 Безалкохолно пиво. 665 00:55:53,350 --> 00:55:54,601 Катхрин. 666 00:55:57,354 --> 00:56:00,399 Језик је и даље проблем, али... 667 00:56:02,109 --> 00:56:03,569 барем чита. 668 00:56:05,863 --> 00:56:07,281 Мислим да је време. 669 00:56:24,131 --> 00:56:25,215 Дај нам секунд! 670 00:56:29,845 --> 00:56:33,473 Срећан ти рођендан! 671 00:56:33,640 --> 00:56:37,728 Срећан рођендан, драги Томи! 672 00:56:41,398 --> 00:56:42,416 Вау. 673 00:56:44,359 --> 00:56:46,528 Угаси свеће и... и зажели жељу. 674 00:56:46,987 --> 00:56:48,822 Али... али не говори то наглас. 675 00:56:53,660 --> 00:56:54,661 Јао! 676 00:56:57,497 --> 00:56:59,625 Џонатан је јуче пекао цео дан. 677 00:57:07,466 --> 00:57:08,467 Како је? 678 00:57:10,552 --> 00:57:12,638 Јебено место! 679 00:57:12,846 --> 00:57:15,057 Ох, мислим, веома је добро. 680 00:57:15,849 --> 00:57:17,935 Па, сви смо били питајући се шта бисмо могли да урадимо 681 00:57:18,101 --> 00:57:19,603 да прославимо твој рођендан, 682 00:57:20,604 --> 00:57:24,107 и дошли смо на бриљантну идеју. 683 00:57:25,651 --> 00:57:29,655 А ми гарантујемо да ћете бити одушевљени. 684 00:57:29,821 --> 00:57:30,897 Цоол. 685 00:57:30,964 --> 00:57:35,635 Само прво морамо да урадимо једну малу ствар. 686 00:57:35,869 --> 00:57:36,928 Шта је то? 687 00:57:41,083 --> 00:57:42,542 Јел се ти јебено шалиш? 688 00:57:42,876 --> 00:57:44,962 После тога ми је јебена глава. Зар не можеш? 689 00:57:45,128 --> 00:57:48,131 Ох, не, не. Ми... обећавамо да нећете пожалити. 690 00:57:48,298 --> 00:57:49,299 Хоће ли он? 691 00:58:21,957 --> 00:58:25,460 Ла! Погледај! Он је будан. 692 00:58:27,254 --> 00:58:28,296 где смо? 693 00:58:29,631 --> 00:58:31,591 Па, одлучили смо да је твој рођендан превише важан 694 00:58:31,758 --> 00:58:33,051 да се проведе у затвореном простору. 695 00:58:35,220 --> 00:58:36,763 Хух. Да ли волите бифтек? 696 00:58:36,930 --> 00:58:37,948 Да. 697 00:58:58,452 --> 00:59:00,996 Дакле, једном сам видео ово... Јеби ме. 698 00:59:01,163 --> 00:59:02,706 Томи... То је добро! 699 00:59:03,540 --> 00:59:05,625 Језик. Извините. 700 00:59:06,668 --> 00:59:10,213 Дакле, једном сам видео ову девојку. Човече, да ли је била луда. 701 00:59:10,505 --> 00:59:11,923 Сваки пут кад сам је пљеснуо по образима, 702 00:59:12,007 --> 00:59:13,175 Увек сам... Извините. 703 00:59:13,300 --> 00:59:14,676 Шта значи "пљескање по образима"? 704 00:59:15,093 --> 00:59:16,303 Рећи ћу ти касније. 705 00:59:16,887 --> 00:59:17,963 Након што сам завршио, 706 00:59:18,029 --> 00:59:19,698 Увек сам био мало... Томми. 707 00:59:19,781 --> 00:59:22,409 Коса ти је тако нарасла. Хоћеш ли да га исечем? 708 00:59:23,560 --> 00:59:26,772 Не. Свиђа ми се такав какав јесте. И ја. 709 00:59:28,106 --> 00:59:29,541 Ти си веома добар момак. 710 00:59:31,735 --> 00:59:32,986 Ово је мало срање. 711 00:59:33,987 --> 00:59:35,530 Не могу да поднесем Аустен. 712 00:59:36,198 --> 00:59:37,616 Зашто ме тераш да га читам? 713 00:59:38,200 --> 00:59:41,328 Мислим да сам само хтео да видим докле ћеш стићи. 714 00:59:57,886 --> 00:59:59,638 Ево ти, Џони, даћу ти игру. 715 01:00:00,555 --> 01:00:02,140 Бат је управо тамо. У реду. 716 01:00:02,390 --> 01:00:03,642 Да ли си у реду са губитком? 717 01:00:03,934 --> 01:00:05,727 У реду са губитком? Удари ме! 718 01:00:06,394 --> 01:00:08,980 Вау! Вау-ху-ху! 719 01:00:09,147 --> 01:00:11,483 Сада причамо. Ох, не! 720 01:00:16,571 --> 01:00:19,825 Ах. Хајде, мораш боље од тога. 721 01:00:21,201 --> 01:00:23,161 Ох, хајде! 722 01:00:23,370 --> 01:00:25,789 То ми је било преко главе. Нисам могао доћи до тога. 723 01:00:25,956 --> 01:00:27,249 Вхоо-хоо! 724 01:00:37,092 --> 01:00:38,718 Разумете да се морамо вратити 725 01:00:38,885 --> 01:00:40,762 начин на који смо ми дошли, зар не, Томми? 726 01:00:43,223 --> 01:00:44,299 Да. 727 01:00:46,351 --> 01:00:47,644 Штета што се враћам. 728 01:00:49,479 --> 01:00:51,606 У реду. Удари ме хлором. 729 01:00:56,486 --> 01:00:58,780 Дивно слатко мирише, зар не? 730 01:01:41,740 --> 01:01:42,824 Ти си будан. 731 01:01:45,493 --> 01:01:48,288 Молим те, прати ме. 732 01:01:51,750 --> 01:01:52,918 Биће два одељка 733 01:01:53,084 --> 01:01:55,295 који ће вам скоро обезбедити приступ 734 01:01:55,462 --> 01:01:56,671 на целу кућу. 735 01:01:57,380 --> 01:02:00,675 Први одељак ће вам омогућити приступ 736 01:02:01,009 --> 01:02:04,638 од ваше спаваће собе до тоалета. 737 01:02:05,430 --> 01:02:08,642 Други одељак, на чему још увек радим, 738 01:02:08,934 --> 01:02:11,311 ће вам омогућити приступ доле. 739 01:02:12,187 --> 01:02:13,396 Браве 740 01:02:14,522 --> 01:02:16,149 ту су за свачију безбедност. 741 01:02:26,326 --> 01:02:27,385 да ли ти се свиђа? 742 01:02:29,913 --> 01:02:30,989 Да. 743 01:02:31,790 --> 01:02:32,866 то је супер. 744 01:02:35,043 --> 01:02:36,962 Али, још увек сам на трагу, зар не? 745 01:02:37,629 --> 01:02:39,631 Молим вас, немојте то гледати као знак... 746 01:02:40,507 --> 01:02:41,633 неповерење. 747 01:02:42,217 --> 01:02:43,234 Погледај то на други начин. 748 01:02:43,301 --> 01:02:47,013 У знак нашег поверења у Вас и напредак који сте постигли. 749 01:02:49,641 --> 01:02:51,025 Јуче си био у подруму 750 01:02:51,050 --> 01:02:52,643 а сада можете да лутате по кући. 751 01:02:52,735 --> 01:02:54,529 Осим тога, поверење није црно-бело. 752 01:02:54,562 --> 01:02:57,899 Поверење је... То је процес. 753 01:02:59,484 --> 01:03:00,777 И мора се изградити. 754 01:03:03,113 --> 01:03:06,408 Заиста смо тако срећни 755 01:03:07,534 --> 01:03:10,996 са дивним момком који си испоставило се да је Томи. 756 01:03:11,871 --> 01:03:13,456 Заиста, чиниш нас тако поносним. 757 01:03:17,127 --> 01:03:20,672 Тако поносан што сам ти дао своје посебно звоно. 758 01:03:23,758 --> 01:03:24,968 Што се надам да вам се свиђа. 759 01:03:51,286 --> 01:03:54,414 Ок, да видимо. Да, исте величине. Да. 760 01:03:54,706 --> 01:03:56,833 У реду. Да, хвала. 761 01:04:12,766 --> 01:04:15,518 Дакле, када скинем браву, 762 01:04:15,727 --> 01:04:19,272 даје вам потпуни приступ цео доњи спрат. 763 01:04:19,647 --> 01:04:21,358 Што значи да сада можете, ух, 764 01:04:21,524 --> 01:04:23,443 седи за... трпезаријским столом 765 01:04:23,777 --> 01:04:25,528 и поједи своју вечеру, као што си рекао. 766 01:04:25,695 --> 01:04:28,907 Запамтите, рекли сте желео да може да седне за сто. 767 01:04:29,157 --> 01:04:30,784 Сећаш се? 768 01:04:30,950 --> 01:04:33,745 Такође, сада имате приступ дневној соби, 769 01:04:33,953 --> 01:04:35,663 где можемо, ух... 770 01:04:36,081 --> 01:04:41,669 Па, можеш... можеш седети, и играти игрице, и читати књиге. 771 01:04:42,170 --> 01:04:46,007 И можемо... можемо гледати филмове... 772 01:04:47,592 --> 01:04:48,885 као права породица. 773 01:04:51,679 --> 01:04:52,755 Да? 774 01:04:54,099 --> 01:04:55,116 Погледај ово. 775 01:04:59,729 --> 01:05:04,025 Вхоо-хоо! 776 01:05:06,069 --> 01:05:07,195 Јонатхан, дођи овамо. 777 01:05:07,570 --> 01:05:09,322 Спреман? Спремни! 778 01:05:09,489 --> 01:05:12,033 Ево нас. Да! 779 01:05:15,286 --> 01:05:17,205 То ради. да ли ти се свиђа? 780 01:05:17,622 --> 01:05:19,457 Да. То је опако. 781 01:05:29,384 --> 01:05:30,593 Ах, скоро. 782 01:05:36,182 --> 01:05:37,851 Јохнни бои? Да? 783 01:05:39,978 --> 01:05:40,995 чији су ови? 784 01:05:42,230 --> 01:05:44,566 Увек су били ту. Купили смо га половно. 785 01:05:51,448 --> 01:05:53,825 Ова соба је некада припадала некоме, зар не? 786 01:05:56,286 --> 01:05:57,412 Да. 787 01:05:59,122 --> 01:06:00,139 СЗО? 788 01:06:05,086 --> 01:06:06,963 Сунсхине? 789 01:06:08,006 --> 01:06:11,176 У реду. Вратићу се после купања. 790 01:06:50,256 --> 01:06:51,257 Рина. 791 01:06:52,217 --> 01:06:54,302 Данас си мало нерасположен, зар не? 792 01:06:55,929 --> 01:06:57,263 Као, више него обично. 793 01:06:58,973 --> 01:07:00,642 Знаш, пребио бих свакога 794 01:07:00,808 --> 01:07:02,268 чинећи да се осећаш овако јадно. 795 01:07:04,270 --> 01:07:05,605 Ја бих то урадио за тебе. 796 01:07:07,565 --> 01:07:09,842 Само би морали да дођу овде да се боре са мном, зар не? 797 01:07:09,909 --> 01:07:11,869 Мм. Хвала. 798 01:07:13,363 --> 01:07:15,740 Морам да задржим ово информације на уму, знаш? 799 01:07:23,957 --> 01:07:26,042 Волим мало времена за ТВ. 800 01:07:27,377 --> 01:07:30,630 Можете ли ме пустити да прођем? Бојим се да не могу. 801 01:07:31,005 --> 01:07:34,467 Ах, не брини о томе. Оставићу те. 802 01:07:35,051 --> 01:07:37,011 Могу то да убацим ако ми само кажеш... 803 01:07:43,977 --> 01:07:47,397 Ух... али ја... не сећам се. 804 01:07:48,856 --> 01:07:51,818 Хајде. То је само четири цифре. 805 01:07:52,819 --> 01:07:54,362 Заиста. не знам. 806 01:07:57,657 --> 01:07:58,741 Ох, видим. 807 01:08:00,368 --> 01:08:02,787 Само желиш да ме задржиш овде са тобом, зар не? 808 01:08:04,330 --> 01:08:05,390 не знам. 809 01:08:07,166 --> 01:08:09,210 Извините. 810 01:08:58,176 --> 01:08:59,677 Можеш ли да додирнеш књиге? 811 01:09:07,560 --> 01:09:08,561 А кауч? 812 01:09:14,734 --> 01:09:15,818 Мало тесно. 813 01:09:16,736 --> 01:09:18,363 да видимо. 814 01:09:18,529 --> 01:09:21,949 Продужетак од седам, осам инча. 815 01:09:24,327 --> 01:09:25,578 Цхрис. Да? 816 01:09:26,120 --> 01:09:27,246 Размишљао сам. 817 01:09:27,997 --> 01:09:29,073 Ох, опрезно. 818 01:09:29,140 --> 01:09:30,516 Сви ћемо бити у невољи. 819 01:09:31,626 --> 01:09:32,994 Да ли икада радите нешто заједно? 820 01:09:34,796 --> 01:09:36,547 Како то мислиш? Радимо много ствари заједно. 821 01:09:36,881 --> 01:09:38,007 Да, али као... 822 01:09:39,717 --> 01:09:40,927 муж и жена. 823 01:09:43,262 --> 01:09:44,897 Очигледно си мало испод палца. 824 01:09:44,964 --> 01:09:46,315 Зар не желиш мало да помешаш? 825 01:09:46,340 --> 01:09:47,508 То се тебе не тиче. 826 01:09:47,533 --> 01:09:48,576 Па, само сам питао. 827 01:09:48,659 --> 01:09:49,744 Да, па, само немој. 828 01:09:57,026 --> 01:09:58,277 Направићу чај. 829 01:09:59,696 --> 01:10:01,989 Желиш ли шољу? Не, добро си. 830 01:10:22,844 --> 01:10:24,971 Срање. Рина? 831 01:10:27,390 --> 01:10:28,466 Шест је сати. 832 01:10:28,533 --> 01:10:30,743 Обично сте спремни и већ побегао кроз врата. 833 01:10:30,852 --> 01:10:31,936 Да, извини. 834 01:10:35,565 --> 01:10:38,401 Јонатхане, само утишај музику. 835 01:10:40,695 --> 01:10:42,697 Можете ли ићи горе, драга моја, у твоју собу? 836 01:10:44,574 --> 01:10:47,160 Зашто? Али ја... ја сам... ја сам играње шаха са татом. 837 01:10:47,368 --> 01:10:48,953 Уради шта ти мама каже, Џони. 838 01:10:50,246 --> 01:10:51,322 У реду. 839 01:10:52,749 --> 01:10:53,833 Хвала. 840 01:10:55,334 --> 01:10:58,129 Рина, дођи и седи. 841 01:11:02,675 --> 01:11:04,385 шта није у реду? ста се десава? 842 01:11:09,724 --> 01:11:11,350 мислим да сам... 843 01:11:12,643 --> 01:11:14,103 Мене посматрају. 844 01:11:14,604 --> 01:11:16,397 Фолловед. од кога? 845 01:11:17,440 --> 01:11:18,566 Неки човек, ја... 846 01:11:18,900 --> 01:11:20,401 не знам тачно. 847 01:11:22,779 --> 01:11:26,365 Мислим да раде за особу 848 01:11:26,532 --> 01:11:28,409 који ме је некада запослио, и... 849 01:11:30,703 --> 01:11:32,580 Мислим да су ме поново нашли. 850 01:11:36,584 --> 01:11:38,878 Мислим, не можеш сам да се враћаш овамо. 851 01:11:39,045 --> 01:11:41,339 шта могу да урадим? шта могу да урадим? 852 01:11:42,381 --> 01:11:44,300 Не желим да нестанем, знаш? 853 01:11:48,262 --> 01:11:50,890 Па, можеш се уселити овде. 854 01:11:51,140 --> 01:11:52,308 То је само привремено. 855 01:11:52,475 --> 01:11:54,727 Можете се уселити док не сазнамо да сте безбедни. 856 01:11:55,728 --> 01:11:57,271 Једина ствар је да постоји... 857 01:11:58,564 --> 01:12:00,741 Једини простор који ми имам тренутно у подруму, 858 01:12:00,808 --> 01:12:02,351 а то баш и није прикладно. 859 01:12:02,418 --> 01:12:03,669 Шалиш се? 860 01:12:05,154 --> 01:12:07,323 Не. Ја... Нисам могао. нисам могао. 861 01:12:07,657 --> 01:12:09,333 Ох, нећу прихватити не као одговор, Рина. 862 01:12:09,383 --> 01:12:11,052 Она заиста нема. могу ти рећи. 863 01:12:11,118 --> 01:12:14,330 Ух, ту је склониште Могу ићи у град. 864 01:12:14,497 --> 01:12:15,581 Не. Не. 865 01:12:15,748 --> 01:12:16,807 Помогли су ми да се преселим. 866 01:12:16,874 --> 01:12:18,918 Не треба вам доброчинство када имате породицу. 867 01:12:19,085 --> 01:12:20,169 Ми смо твоја породица. 868 01:12:20,878 --> 01:12:23,381 Заиста је као луксузни Травелодге тамо доле. 869 01:12:23,714 --> 01:12:25,833 Само избегавајте да њушите било шта стављају близу твог носа. 870 01:12:25,900 --> 01:12:27,276 Томми. 871 01:12:32,181 --> 01:12:33,349 Остани са нама. 872 01:12:47,446 --> 01:12:48,839 ја... Шта радиш овде? 873 01:12:48,865 --> 01:12:50,341 Имаш свој туш доле. 874 01:12:50,741 --> 01:12:53,995 Да, али, ух, нема топле воде, знаш. 875 01:12:56,205 --> 01:12:57,915 Хеј! Хеј. 876 01:12:58,833 --> 01:13:00,084 Моје очи су овде горе. 877 01:13:01,544 --> 01:13:02,628 Јесу ли ипак? 878 01:13:09,218 --> 01:13:10,970 Слатки јебени снови. 879 01:13:32,325 --> 01:13:33,342 У реду је. 880 01:13:34,327 --> 01:13:35,402 ја ћу ићи. 881 01:13:43,377 --> 01:13:45,296 Ох! Томми! 882 01:13:45,630 --> 01:13:46,964 Ох. 883 01:13:47,214 --> 01:13:50,801 Ух, користи купатило за такве ствари. 884 01:13:51,093 --> 01:13:53,304 Можда водите воду у исто време. 885 01:13:57,516 --> 01:13:59,560 Ваш предлог ме је навео на размишљање. 886 01:14:00,311 --> 01:14:03,981 Можда бих требао бити романтичнији са Катхрин. 887 01:14:05,024 --> 01:14:06,083 имао сам идеју, 888 01:14:06,167 --> 01:14:07,960 али ће ми требати помоћ од вас и госпође Рине. 889 01:14:11,280 --> 01:14:12,298 У реду. 890 01:14:12,990 --> 01:14:14,066 Хвала. 891 01:14:22,249 --> 01:14:23,250 Рина? 892 01:14:25,461 --> 01:14:27,213 Пусти ме да узмем. 893 01:14:30,675 --> 01:14:32,385 Изволите. Погледај то. 894 01:14:32,593 --> 01:14:33,761 То је као отровни отпад. 895 01:14:37,098 --> 01:14:38,115 шта ти мислиш? 896 01:14:38,224 --> 01:14:40,351 Има укус токсичног отпада. 897 01:14:51,320 --> 01:14:52,396 Кетрин, 898 01:14:52,697 --> 01:14:54,673 постоји нешто ја желео да разговарам са вама о томе. 899 01:14:55,783 --> 01:14:57,368 Хоћеш ли поћи са мном на секунд? 900 01:14:59,537 --> 01:15:00,621 Апсолутно. 901 01:15:18,222 --> 01:15:20,307 Сви су с лица на том месту, зар не? 902 01:15:20,474 --> 01:15:21,492 Да. 903 01:15:21,559 --> 01:15:24,562 Апсолутно јебем. Тако је. 904 01:15:25,771 --> 01:15:30,026 И тако су сјебани, сада не брину. 905 01:15:31,152 --> 01:15:32,995 Јер ако си стално без главе, 906 01:15:33,487 --> 01:15:35,072 зашто учинити нешто поводом тога? 907 01:15:35,740 --> 01:15:36,907 Да ли знаш на шта мислим? 908 01:15:39,910 --> 01:15:41,378 Можда је то једно од питања 909 01:15:41,445 --> 01:15:43,030 та Хакслијева поза у књизи. 910 01:15:44,415 --> 01:15:45,624 који је бољи? 911 01:15:46,751 --> 01:15:49,211 блажени ступор, или бавити се... 912 01:15:51,338 --> 01:15:52,506 трезвена стварност? 913 01:15:54,467 --> 01:15:55,542 Да. 914 01:15:56,177 --> 01:15:57,253 Схватам. 915 01:15:58,846 --> 01:16:01,057 Дрога је облик бекства, Томи. 916 01:16:05,436 --> 01:16:07,855 Од проблема људи, а такође и од... 917 01:16:11,067 --> 01:16:13,152 све што је важно у животу. 918 01:16:15,654 --> 01:16:18,365 И не само од ствари. Од људи. 919 01:16:18,532 --> 01:16:19,817 Људи могу да беже од људи, 920 01:16:19,884 --> 01:16:21,677 чак и они који их много воле. 921 01:16:29,043 --> 01:16:30,086 И може да боли. 922 01:16:39,303 --> 01:16:41,764 Живот је понекад срање, па ипак мораш. 923 01:16:44,141 --> 01:16:45,309 То вам је једина шанса да... 924 01:16:47,603 --> 01:16:48,662 избаци главу. 925 01:16:51,857 --> 01:16:52,917 Празник. 926 01:16:56,862 --> 01:16:57,922 Празник. 927 01:17:05,121 --> 01:17:07,123 Читате Убити птицу ругалицу. 928 01:17:07,331 --> 01:17:08,749 Да. 929 01:17:09,416 --> 01:17:11,310 То сам заправо требало да прочитам у школи, 930 01:17:11,377 --> 01:17:13,671 али никад нисам стигао до тога. 931 01:17:13,838 --> 01:17:15,589 Био си превише заузет изазивањем невоља. 932 01:17:15,756 --> 01:17:18,259 Знаш како је. Ја не. 933 01:17:23,180 --> 01:17:25,224 Можемо разговарати о томе ако желите. 934 01:17:29,895 --> 01:17:31,272 Нисам га још завршио. 935 01:18:28,662 --> 01:18:32,583 Питали су ме како... ја 936 01:18:32,750 --> 01:18:34,793 Добар посао. Да. 937 01:18:35,878 --> 01:18:37,354 Можемо бити ја и ти ако будеш имао среће. 938 01:18:37,421 --> 01:18:39,548 Не смеј ми се. 939 01:18:39,715 --> 01:18:44,136 Ох, ох, ох, ох, ох 940 01:18:44,220 --> 01:18:47,473 Ја сам наравно одговорио; 941 01:19:03,781 --> 01:19:04,840 Хвала. 942 01:19:24,802 --> 01:19:27,763 Рина, Рина, јеси мораш ми помоћи, у реду? 943 01:19:27,930 --> 01:19:29,923 Само... Видите ли то? Видите ону кухињску фиоку 944 01:19:30,007 --> 01:19:31,641 где држе много виљушки и срања? 945 01:19:31,725 --> 01:19:32,993 Дај ми нешто дуго и танко. 946 01:19:33,059 --> 01:19:34,844 Брзо, молим. Пре него што се Џонатан врати. 947 01:19:34,911 --> 01:19:36,204 не могу. Ви то знате. 948 01:19:36,280 --> 01:19:38,240 Требало би да те пријавим за ово Крису. 949 01:19:38,857 --> 01:19:40,234 Али ти ниси доушник, зар не? 950 01:19:44,071 --> 01:19:45,089 молим те. 951 01:20:53,724 --> 01:20:54,800 Срање! 952 01:21:03,108 --> 01:21:06,236 Много трчања данас. 953 01:21:06,570 --> 01:21:08,572 Како иде? Невероватно. 954 01:21:08,906 --> 01:21:10,148 Мама је заиста задовољна, а ја... 955 01:21:10,215 --> 01:21:13,260 Мислим да нисам видео тату овако срећан већ дуго времена, па... 956 01:21:13,494 --> 01:21:16,038 Хвала ти, Томи, за, знаш, рећи тати да то уради. 957 01:21:17,706 --> 01:21:19,041 И ја сам срећан због њега. 958 01:21:23,545 --> 01:21:26,090 Хајде сада. Дајмо им мало приватности. 959 01:21:26,256 --> 01:21:27,274 Хајде. 960 01:21:39,019 --> 01:21:41,105 Куц, куц. Уђи. 961 01:21:41,730 --> 01:21:43,399 Требало би да кажеш, ко је тамо?" 962 01:21:47,945 --> 01:21:52,324 Донео сам ти мало... мало колачиће и мало топле чоколаде. 963 01:21:53,325 --> 01:21:54,910 Звук. Хвала. 964 01:21:56,161 --> 01:21:58,080 Оох! 965 01:22:00,958 --> 01:22:01,975 знаш... 966 01:22:03,210 --> 01:22:04,878 Никада нећу заборавити шта си урадио. 967 01:22:09,925 --> 01:22:14,388 Годинама нисам видео Кетрин тако срећну. 968 01:22:17,766 --> 01:22:19,852 Могао бих чак и да превучем ногу. 969 01:22:24,440 --> 01:22:26,108 Хвала. Не захваљуј ми. 970 01:22:26,483 --> 01:22:27,526 Хвала себи. 971 01:22:28,318 --> 01:22:31,405 Све си ово урадио за њу. 972 01:22:35,492 --> 01:22:36,568 Да. 973 01:22:39,913 --> 01:22:40,956 Зашто ја? 974 01:22:42,249 --> 01:22:44,877 Како то мислиш? Зашто си ме повео? 975 01:22:48,088 --> 01:22:50,132 Знам да је неко други живео овде. 976 01:22:51,216 --> 01:22:53,760 Знам да си задржао другог типа окован овде преда мном. 977 01:22:53,927 --> 01:22:57,181 Никад никога нисам држао овде. Нико други није био везан. 978 01:23:00,100 --> 01:23:01,435 Шта си му урадио? 979 01:23:05,063 --> 01:23:06,982 Не знаш о чему причаш. 980 01:23:16,492 --> 01:23:18,494 Ох! 981 01:23:18,952 --> 01:23:20,454 Ох. 982 01:23:20,621 --> 01:23:23,165 Добро, хајде. Заокружите ове. Тачно. 983 01:23:23,582 --> 01:23:25,751 Покажи ми трик са картама. Хајде, импресионирај ме. 984 01:24:17,511 --> 01:24:18,679 Извините? 985 01:24:21,223 --> 01:24:23,308 Иди. Иди! Рина! 986 01:24:29,815 --> 01:24:31,275 Устани! ста? 987 01:24:31,400 --> 01:24:32,901 Устани! ста се десава? 988 01:24:33,026 --> 01:24:34,987 Устани! Устани! Иди! ста? 989 01:24:35,153 --> 01:24:36,989 Хеј! ко си ти јеботе? 990 01:24:37,322 --> 01:24:39,992 Излази из моје куће! Излази! 991 01:24:40,158 --> 01:24:41,368 Излази из наше куће! 992 01:24:45,622 --> 01:24:48,875 Катхрин, тако ми је жао. 993 01:24:57,217 --> 01:24:59,761 Ово су моја породица. 994 01:25:01,013 --> 01:25:02,514 Тако ми је жао. 995 01:25:09,354 --> 01:25:13,025 Мислим да морам да идем спакуј моје ствари. 996 01:25:13,233 --> 01:25:14,818 Не! Јеботе не! 997 01:25:14,985 --> 01:25:16,862 Не идеш нигде. Не можеш. 998 01:25:17,029 --> 01:25:19,281 Овде сам да узмем своју грудвицу. 999 01:25:29,333 --> 01:25:30,375 4-2-0-1. 1000 01:25:30,542 --> 01:25:32,544 Скидај се с ње! Скидај се! Одјеби од ње! 1001 01:25:32,669 --> 01:25:34,087 Скидај се с њега! 1002 01:25:34,254 --> 01:25:36,715 Не! Престани! Томми! Томми! 1003 01:25:36,923 --> 01:25:38,550 Скидај се с њега! Томми! 1004 01:25:38,717 --> 01:25:41,178 Престани! Престани! Престани! 1005 01:25:54,149 --> 01:25:55,817 Изгубио сам Рину. 1006 01:26:22,719 --> 01:26:23,779 Псст. 1007 01:26:25,389 --> 01:26:29,851 Сунсхине. Хајде. Време је за спавање. 1008 01:26:34,398 --> 01:26:36,066 Лаку ноћ, Томми. 1009 01:26:57,671 --> 01:26:58,839 како се осећаш? 1010 01:27:03,051 --> 01:27:04,720 Тако сам поносан на тебе, сине. 1011 01:27:06,513 --> 01:27:08,473 Понашао си се као прави мушкарац. 1012 01:27:08,724 --> 01:27:10,934 Заштитили сте ову породицу данас. 1013 01:27:11,435 --> 01:27:12,510 Ви. 1014 01:27:15,063 --> 01:27:16,690 И то никада нећу заборавити. 1015 01:27:18,400 --> 01:27:19,459 Хвала. 1016 01:27:26,700 --> 01:27:27,868 И не брини. 1017 01:27:28,744 --> 01:27:31,830 Обећавам, то се никада неће поновити. 1018 01:27:32,956 --> 01:27:34,458 Прва ствар сутра ујутру, 1019 01:27:35,000 --> 01:27:37,127 Набавићу нам најбољи кућни сигурносни систем 1020 01:27:37,294 --> 01:27:38,353 новац се може купити. 1021 01:27:39,129 --> 01:27:43,133 ЦЦТВ камере, добићемо сензоре покрета, 1022 01:27:44,217 --> 01:27:45,235 барови. 1023 01:27:45,552 --> 01:27:46,595 Можете ми помоћи. 1024 01:27:47,679 --> 01:27:48,680 Урадићемо то заједно. 1025 01:27:50,515 --> 01:27:51,767 Као отац и син. 1026 01:27:52,726 --> 01:27:53,802 Да? 1027 01:27:54,394 --> 01:27:55,470 Да. 1028 01:27:56,021 --> 01:27:57,097 Добар момак. 1029 01:29:02,754 --> 01:29:06,967 Четири, два, нула, један. 1030 01:32:05,687 --> 01:32:07,147 Томми, шта то радиш? 1031 01:32:07,313 --> 01:32:10,316 Томми, стани. Имам кључеве! Томми, молим те. 1032 01:32:10,483 --> 01:32:12,110 Хајде. Пробудићеш Џонатана! 1033 01:32:13,194 --> 01:32:14,237 Јеби га. 1034 01:32:15,947 --> 01:32:17,949 Томми! Томми, види. Томми. 1035 01:32:18,700 --> 01:32:20,543 Види, био си... ишло ти је тако добро. 1036 01:32:20,610 --> 01:32:21,861 Сви смо веома поносни на тебе. 1037 01:32:21,928 --> 01:32:23,096 Само... само... 1038 01:32:23,413 --> 01:32:25,498 Само ми дај пиштољ, сине, молим те. 1039 01:32:25,749 --> 01:32:28,168 Јонатхан је управо заспао. 1040 01:32:30,003 --> 01:32:32,547 Дакле, боље би било да будете веома, веома тихи... 1041 01:32:34,132 --> 01:32:36,434 иначе иде неко од вас да опет морам да му певам 1042 01:32:36,501 --> 01:32:37,669 јер нећу. 1043 01:32:40,221 --> 01:32:41,806 Катхрин, молим те остани позади. 1044 01:32:42,515 --> 01:32:44,350 Молим те, Катхрин. Остани позади. 1045 01:33:00,700 --> 01:33:02,202 Не желиш да одеш. 1046 01:33:09,876 --> 01:33:11,336 Али ти ниси моја породица. 1047 01:33:14,589 --> 01:33:15,882 Ово није стварно. 1048 01:33:17,967 --> 01:33:21,429 Држао си ме окованог у јебеном подруму. 1049 01:33:21,805 --> 01:33:24,140 Висио сам са твог јебеног плафона. 1050 01:33:24,516 --> 01:33:25,892 Пребио си ме. 1051 01:33:26,142 --> 01:33:28,103 Искористио си ме као јебену лутку. 1052 01:33:28,269 --> 01:33:29,521 Ја сам свој човек. 1053 01:33:29,687 --> 01:33:31,564 Ја нисам неки пас којег можете само узети. 1054 01:33:31,731 --> 01:33:33,608 Ја сам права јебена особа. 1055 01:33:33,775 --> 01:33:35,743 Драга моја, хајде да разговарамо о овоме ујутру. 1056 01:33:35,810 --> 01:33:37,520 Вечерас можеш спавати без ланца. 1057 01:33:37,587 --> 01:33:38,713 Желим да одем. 1058 01:33:40,990 --> 01:33:43,785 Хоћеш ли телевизију? Не! Хоћу кући! 1059 01:33:43,952 --> 01:33:45,662 Хоћу да јебено живим! 1060 01:33:46,788 --> 01:33:49,207 Шта је са Џонатаном? Не ради то! 1061 01:33:49,791 --> 01:33:51,417 Знаш ли колико си сјебан? 1062 01:33:52,627 --> 01:33:54,504 Он је заправо пристојно дете, 1063 01:33:55,130 --> 01:33:56,731 и ти ћеш му јебено уништити главу, 1064 01:33:56,798 --> 01:33:58,082 баш као што си урадио и онај други. 1065 01:33:58,149 --> 01:33:59,234 Хеј. Иди у своју собу. 1066 01:33:59,300 --> 01:34:00,552 Иди у своју собу, Спаркле. 1067 01:34:07,433 --> 01:34:08,518 Не схваташ. 1068 01:34:13,314 --> 01:34:14,607 То није моја соба. 1069 01:34:19,612 --> 01:34:20,822 То је његова соба. 1070 01:34:23,366 --> 01:34:25,493 И не знам шта си му урадио... 1071 01:34:27,745 --> 01:34:29,664 али ја никад нећу бити он. 1072 01:34:54,105 --> 01:34:55,231 принцезо. 1073 01:34:59,485 --> 01:35:00,528 Готово је. 1074 01:35:02,405 --> 01:35:04,866 жао ми је. стварно ми је жао. 1075 01:35:07,744 --> 01:35:09,037 Морамо га пустити. 1076 01:35:11,956 --> 01:35:13,875 Сећате се шта се догодило прошли пут? 1077 01:35:21,674 --> 01:35:22,926 Не! 1078 01:35:23,092 --> 01:35:24,886 Катхрин, не! Молим те! 1079 01:35:25,345 --> 01:35:27,305 Не! 1080 01:35:29,140 --> 01:35:31,017 бр. 1081 01:35:36,481 --> 01:35:37,557 Томи... 1082 01:36:22,527 --> 01:36:23,987 У вашој оригиналној изјави 1083 01:36:24,153 --> 01:36:25,229 из болнице, 1084 01:36:25,296 --> 01:36:28,091 рекли сте да вас је одвела нека породица. 1085 01:36:28,408 --> 01:36:32,245 Овде пише да сте били замена за њиховог сина. 1086 01:36:33,663 --> 01:36:36,624 Ох, био сам ван себе лице у болници 1087 01:36:36,791 --> 01:36:38,668 на све лекове које су ми дали. Да, да. 1088 01:36:38,835 --> 01:36:40,044 Да, и даље долазим. 1089 01:36:40,211 --> 01:36:41,421 Измислио сам то срање. 1090 01:36:43,798 --> 01:36:44,841 У реду, па... 1091 01:36:46,592 --> 01:36:48,761 Па, где си био сво ово време, Томи? 1092 01:36:51,514 --> 01:36:52,765 Напољу, зар не? 1093 01:36:53,141 --> 01:36:55,977 Напољу на пар месеци? 1094 01:36:59,314 --> 01:37:00,356 Види, ја... ја... 1095 01:37:01,691 --> 01:37:03,735 требало је да будем мало сам, 1096 01:37:04,861 --> 01:37:06,571 да се средим, знаш? 1097 01:37:07,613 --> 01:37:08,823 Клони се невоља. 1098 01:37:11,534 --> 01:37:12,593 Мало слободе. 1099 01:37:14,412 --> 01:37:15,788 Да ли сте били са још неким? 1100 01:37:17,457 --> 01:37:18,516 Ух, другар. 1101 01:37:19,250 --> 01:37:21,294 У реду, могу ли добити име за овог другара? 1102 01:37:23,463 --> 01:37:24,480 Јонатхан. 1103 01:37:25,506 --> 01:37:26,566 Он ми је као брат. 1104 01:37:26,632 --> 01:37:28,259 Идемо далеко уназад. 1105 01:37:28,426 --> 01:37:30,011 Тачно. И где је он сада? 1106 01:37:30,178 --> 01:37:31,304 Гледа своја посла. 1107 01:37:31,471 --> 01:37:34,098 Само ради своја срања, претпостављам. 1108 01:37:34,682 --> 01:37:36,768 Јесте ли сигурни да не желите ништа да попијете? 1109 01:37:36,976 --> 01:37:39,062 Не. Ух, мислим да сам завршио овде. 1110 01:37:39,228 --> 01:37:41,481 Затворићу пријаву нестале особе. 1111 01:37:42,565 --> 01:37:43,816 Ниси морао да ме пријавиш. 1112 01:37:45,526 --> 01:37:47,070 Да ли сте и њега пријавили? 1113 01:37:47,737 --> 01:37:49,364 Ух... Па, 1114 01:37:49,822 --> 01:37:51,699 Дефинитивно сам ти послао поруку неколико пута, 1115 01:37:51,866 --> 01:37:53,409 али одговора није било, па сам... 1116 01:38:05,755 --> 01:38:06,756 Ко је то онда био? 1117 01:38:08,132 --> 01:38:11,469 У фајлу се каже да је а Габби Тате која је то пријавила. 1118 01:38:12,929 --> 01:38:14,055 Да ли је она твоја девојка? 1119 01:38:16,015 --> 01:38:17,074 Само друг. 1120 01:38:17,725 --> 01:38:20,645 Па, веома срећан дечко, Томи. 1121 01:38:21,604 --> 01:38:23,572 Знате, већина људи који се пријављују као нестали, 1122 01:38:23,639 --> 01:38:25,224 на крају ћемо их ловити из реке. 1123 01:38:25,900 --> 01:38:27,110 Да. 1124 01:38:28,778 --> 01:38:29,795 Луцки ме. 1125 01:38:30,822 --> 01:38:31,881 Хвала. 1126 01:41:10,147 --> 01:41:11,165 Јеси ли добро, Габс? 1127 01:41:47,393 --> 01:41:48,394 куда идемо? 1128 01:41:50,187 --> 01:41:51,263 видећеш. 1129 01:41:51,981 --> 01:41:53,057 Ја ћу возити. 1130 01:41:53,774 --> 01:41:54,850 У реду. 1131 01:42:00,740 --> 01:42:01,757 Обуци то. 1132 01:42:28,809 --> 01:42:32,980 Истина је да бих волео да нестанем, Томи. 1133 01:42:37,234 --> 01:42:38,319 да ли ми верујеш? 1134 01:42:51,624 --> 01:42:52,700 Да. 1135 01:43:25,574 --> 01:43:27,076 Слатко мирише, зар не? 1136 01:43:27,243 --> 01:43:28,369 Мм-хмм.